1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:24,700 --> 00:00:26,500
Eu não pensei que você viria.

3
00:00:27,300 --> 00:00:27,900
EU,

4
00:00:27,900 --> 00:00:28,900
tinha que fazer.

5
00:00:43,900 --> 00:00:45,300
Aperte o botão.

6
00:01:06,200 --> 00:01:07,500
Permita-me.

7
00:01:16,900 --> 00:01:19,600
Este é o gerente geral do hotel.
Michael Henson.

8
00:01:19,600 --> 00:01:21,400
Sou a vice-chefe Brenda Leigh Johnson.

9
00:01:21,400 --> 00:01:22,600
Este é o Papa Chefe.

10
00:01:22,600 --> 00:01:24,100
Olá, Sr. Papa.

11
00:01:24,100 --> 00:01:25,300
Prazer em vê-lo novamente, senhor.

12
00:01:25,300 --> 00:01:26,800
Obrigado, Michael. Você também.

13
00:01:27,900 --> 00:01:29,900
Dada a nossa clientela e o horário tardio,

14
00:01:29,900 --> 00:01:33,100
Eu esperava que seu pessoal pudesse
seja o mais discreto possível.

15
00:01:33,100 --> 00:01:37,700
Nosso trabalho é ser o mais completo possível
para determinar se isso é um homicídio.

16
00:01:37,700 --> 00:01:39,300
eu entendi...

17
00:01:39,300 --> 00:01:41,900
Eu entendi que isso foi um suicídio.

18
00:01:41,900 --> 00:01:43,500
Não sabemos o que aconteceu ainda.

19
00:01:43,500 --> 00:01:44,000
Mas agora,

20
00:01:44,000 --> 00:01:46,400
Preciso que saia desta sala, por favor, senhor.

21
00:01:46,400 --> 00:01:47,900
Esta é uma cena de crime.

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,900
Obrigado, Miguel.

23
00:01:50,300 --> 00:01:51,500
Claro.

24
00:01:53,100 --> 00:01:54,300
Então, Sargento Gabriel,

25
00:01:54,300 --> 00:01:56,400
nossa vítima deixou um bilhete?

26
00:01:56,400 --> 00:01:56,900
Não.

27
00:01:56,900 --> 00:02:00,200
Nenhuma nota. Nenhum sinal de luta ou
qualquer outra pessoa na sala.

28
00:02:00,200 --> 00:02:01,100
Esse cara não tem bagagem,

29
00:02:01,100 --> 00:02:02,900
nada no armário ou no banheiro.

30
00:02:02,900 --> 00:02:04,000
Nem mesmo uma escova de dentes.

31
00:02:04,000 --> 00:02:05,500
Tudo o que encontramos foi esta carteira,

32
00:02:05,500 --> 00:02:07,100
e esta cigarreira de couro.

33
00:02:07,100 --> 00:02:08,300
Ele tinha um nome?

34
00:02:08,300 --> 00:02:09,100
Anthony Larsen.

35
00:02:09,100 --> 00:02:10,600
39 anos.

36
00:02:10,600 --> 00:02:12,900
E o que sabemos sobre o Sr. Larsen?

37
00:02:12,900 --> 00:02:14,700
Bem, o endereço na identificação é real.

38
00:02:14,700 --> 00:02:16,200
Fiz uma busca na ficha criminal dele,

39
00:02:16,200 --> 00:02:17,800
ele foi preso algumas vezes.

40
00:02:17,800 --> 00:02:19,200
Invasão.

41
00:02:19,200 --> 00:02:20,300
Ocupação,

42
00:02:20,300 --> 00:02:21,700
fotógrafo.

43
00:02:24,400 --> 00:02:26,100
Fotógrafo invasor.

44
00:02:26,100 --> 00:02:28,500
Um estimado membro dos paparazzi.

45
00:02:29,500 --> 00:02:31,900
Então, onde está a câmera dele?

46
00:02:37,600 --> 00:02:39,700
Talvez ele tenha percebido que patético
existência que ele lidera

47
00:02:39,700 --> 00:02:44,200
tirar fotos de estrelas sem elas
maquiagem e pulou.

48
00:02:44,200 --> 00:02:46,100
Você não precisa de uma câmera para isso.

49
00:02:46,100 --> 00:02:46,900
Pode ser apenas um acidente.

50
00:02:46,900 --> 00:02:48,500
Fiquei bêbado e caí.

51
00:02:48,500 --> 00:02:49,800
Não seria a primeira vez.

52
00:02:49,800 --> 00:02:51,300
Isso é certo.

53
00:02:51,300 --> 00:02:53,500
Ele parece muito melhor daqui de cima.

54
00:02:53,900 --> 00:02:55,900
É uma pena estragar uma camisa tão bonita.

55
00:02:56,700 --> 00:02:58,600
Esse cara tem sorte.

56
00:02:58,600 --> 00:03:00,800
Eu tive um saltador alguns anos atrás.

57
00:03:00,800 --> 00:03:04,100
Mergulhei de um viaduto na rodovia 101.

58
00:03:04,100 --> 00:03:05,200
Ele estava...

59
00:03:05,200 --> 00:03:06,300
em todos os lugares.

60
00:03:06,300 --> 00:03:07,500
Tenente Tao,

61
00:03:07,500 --> 00:03:09,800
não mova esse corpo!

62
00:03:10,200 --> 00:03:14,200
Diga ao Tenente Flynn que estamos procurando uma câmera.

63
00:03:14,200 --> 00:03:15,100
Ok, chefe.

64
00:03:15,100 --> 00:03:16,300
Obrigado.

65
00:03:16,300 --> 00:03:18,700
Por favor, ela tem que gritar?

66
00:03:18,700 --> 00:03:19,700
Sinto muito, Miguel.

67
00:03:19,700 --> 00:03:23,600
Ela às vezes esquece que há
outras pessoas no mundo.

68
00:03:26,200 --> 00:03:28,500
Então, Sr. Larsen.

69
00:03:28,500 --> 00:03:31,800
Você estava comemorando algo ou
afogando suas mágoas?

70
00:03:33,700 --> 00:03:38,800
Vou precisar de uma lista de todos os funcionários do hotel
e todos os vídeos de segurança.

71
00:03:38,800 --> 00:03:41,000
Isso não é possível.

72
00:03:41,000 --> 00:03:42,000
Temos muita segurança,

73
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
mas sem câmeras de segurança.

74
00:03:44,000 --> 00:03:48,400
Nossos hóspedes nos escolhem porque valorizamos
sua privacidade tanto quanto eles.

75
00:03:48,400 --> 00:03:51,500
Vou precisar falar com todos os seus
pessoal de segurança então.

76
00:03:51,500 --> 00:03:54,100
E a que horas o sr. Larsen fez check-in?

77
00:03:54,100 --> 00:03:56,500
Eu teria que verificar o computador.

78
00:03:58,400 --> 00:03:59,600
Agora mesmo?

79
00:03:59,600 --> 00:04:01,700
Isso seria muito útil, Sr. Henson.

80
00:04:01,700 --> 00:04:03,500
Muito obrigado.

81
00:04:04,000 --> 00:04:04,500
Tudo bem.

82
00:04:04,500 --> 00:04:05,900
Obrigado, Miguel.

83
00:04:09,300 --> 00:04:10,300
Nick.

84
00:04:11,800 --> 00:04:14,100
Este é Nicholas Costa, nosso gerente noturno.

85
00:04:14,100 --> 00:04:15,200
Ele pode ajudá-lo.

86
00:04:15,200 --> 00:04:16,500
Obrigado.

87
00:04:16,500 --> 00:04:18,700
Posso falar com você por um momento?

88
00:04:22,900 --> 00:04:26,000
Seria possível conseguir
uma lista de todos os convidados?

89
00:04:26,000 --> 00:04:26,900
Ah, me desculpe.

90
00:04:26,900 --> 00:04:28,900
Nós não damos aos nossos convidados
informações pessoais.

91
00:04:28,900 --> 00:04:31,600
Pode comprometer a integridade do hotel.

92
00:04:31,600 --> 00:04:34,200
Como você acha que eu decoro isso
lobby com fita policial amarela

93
00:04:34,200 --> 00:04:37,900
e revistar todos os convidados afetaria
a integridade deste hotel?

94
00:04:39,100 --> 00:04:40,000
Isso pode demorar um pouco.

95
00:04:40,000 --> 00:04:41,900
Muito obrigado.

96
00:04:51,100 --> 00:04:52,800
por que você não coloca isso aqui?

97
00:04:54,800 --> 00:04:55,500
Tem certeza que?

98
00:04:55,500 --> 00:04:56,800
Ah, confie em mim.

99
00:04:58,700 --> 00:05:01,400
Portanto, também não há bilhete de suicídio em casa.

100
00:05:01,400 --> 00:05:03,300
Mas encontramos algumas câmeras.

101
00:05:03,300 --> 00:05:04,500
Não há filme em nenhum deles,

102
00:05:04,500 --> 00:05:07,600
mas encontramos vários papéis
de 35mm em sua geladeira.

103
00:05:07,600 --> 00:05:09,600
Junto com um pote de alcaparras,

104
00:05:09,600 --> 00:05:11,400
e um pacote de 5 heineken.

105
00:05:11,400 --> 00:05:14,200
Parece a geladeira de um homem que está
solteiro ou divorciado.

106
00:05:14,200 --> 00:05:16,000
Divorciado. 6 meses atrás.

107
00:05:16,000 --> 00:05:17,900
A ex-mulher está a caminho.

108
00:05:17,900 --> 00:05:19,300
Aparentemente nossos paparazzi--

109
00:05:19,300 --> 00:05:20,900
paparazzo.

110
00:05:21,500 --> 00:05:22,100
O que?

111
00:05:22,100 --> 00:05:26,900
A forma singular de paparazzi é paparazzo.

112
00:05:28,200 --> 00:05:29,900
OK.

113
00:05:30,800 --> 00:05:32,500
nosso cara era muito bom em seu trabalho.

114
00:05:32,500 --> 00:05:34,900
Basta dar uma olhada em algumas das fotos que ele tem.

115
00:05:35,400 --> 00:05:36,900
Confira isso.

116
00:05:39,500 --> 00:05:41,900
Ela não deveria usar aquele maiô.

117
00:05:44,300 --> 00:05:45,400
Eu me lembro disso.

118
00:05:45,400 --> 00:05:48,300
Eu sabia que esse cara tinha protetores de cabelo.

119
00:05:48,300 --> 00:05:50,500
Também encontrei uma carta ameaçadora de um advogado,

120
00:05:50,500 --> 00:05:53,600
uma intimação judicial e uma ordem de restrição.

121
00:05:53,600 --> 00:05:55,500
Isso é lixo.

122
00:05:55,500 --> 00:05:59,300
esse lixo provavelmente vale centenas
de milhares de dólares.

123
00:05:59,300 --> 00:06:00,400
Os tablóides pagam um bom dinheiro,

124
00:06:00,400 --> 00:06:02,900
mas investiguei as finanças do Anthony.

125
00:06:02,900 --> 00:06:04,200
Armário cheio de prada,

126
00:06:04,200 --> 00:06:05,900
muitas dívidas de cartão de crédito,

127
00:06:05,900 --> 00:06:06,900
sem poupança.

128
00:06:07,400 --> 00:06:09,100
O sonho americano.

129
00:06:09,100 --> 00:06:12,900
Então sabemos que Anthony Larsen invade
privacidade das pessoas,

130
00:06:12,900 --> 00:06:14,300
e a lista de convidados do hotel?

131
00:06:14,300 --> 00:06:16,600
Alguém cuja privacidade valesse a pena ser invadida?

132
00:06:16,600 --> 00:06:18,900
Muitos convidados estão registrados em
nomes assumidos.

133
00:06:18,900 --> 00:06:20,000
Provavelmente celebridades.

134
00:06:20,000 --> 00:06:21,300
Eles pegaram Norman Bates,

135
00:06:21,300 --> 00:06:22,400
lixiviação de Archie,

136
00:06:22,400 --> 00:06:23,500
Lorraine McFly.

137
00:06:23,500 --> 00:06:25,400
E os funcionários do hotel?

138
00:06:25,400 --> 00:06:28,600
parece que é apenas a recepção
emitiu um cartão-chave para Humpty Dumpty.

139
00:06:28,600 --> 00:06:30,900
Um cara chamado Manuel pegou o champanhe,

140
00:06:30,900 --> 00:06:33,300
disse que Larsen parecia muy bien.

141
00:06:33,300 --> 00:06:38,100
Até deu uma gorjeta a ele acima dos 17 por cento
gorjeta que eles acrescentam a cada cobrança -

142
00:06:38,100 --> 00:06:39,300
o que há com você?

143
00:06:39,300 --> 00:06:40,400
Então, Flynn,

144
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
alguma coisa útil da pesquisa do bairro?

145
00:06:42,400 --> 00:06:44,000
Não. Mas verifiquei com o despacho.

146
00:06:44,000 --> 00:06:46,900
Houve uma ligação para 415 ontem à noite.

147
00:06:46,900 --> 00:06:49,600
Um cara vagando do outro lado da rua do hotel.

148
00:06:49,600 --> 00:06:53,300
Ainda estou esperando para falar com o patrulheiro
quem atendeu a chamada.

149
00:06:53,300 --> 00:06:53,900
Ok,

150
00:06:53,900 --> 00:06:55,900
então, basicamente, nós sabemos...

151
00:06:56,700 --> 00:06:57,900
estupidamente.

152
00:07:04,200 --> 00:07:06,800
Você acha que isso foi suicídio?

153
00:07:06,800 --> 00:07:08,700
Temos que olhar para tudo.

154
00:07:10,900 --> 00:07:12,900
Podemos fazer isso mais tarde, se você quiser.

155
00:07:14,000 --> 00:07:14,900
Não.

156
00:07:16,100 --> 00:07:17,800
Não. Agora está tudo bem.

157
00:07:19,400 --> 00:07:24,000
Você sabe se Anthony teve algum desentendimento
com alguma celebridade recentemente?

158
00:07:24,000 --> 00:07:26,500
Ele guardou tudo isso para si.

159
00:07:26,500 --> 00:07:30,000
Este ator quebrou o nariz lá fora
um restaurante uma vez.

160
00:07:30,000 --> 00:07:33,700
Fiquei tão chateado que ele parou de falar sobre trabalho.

161
00:07:34,300 --> 00:07:36,900
Quero dizer, essas estrelas.

162
00:07:37,600 --> 00:07:39,300
Eles são tão hipócritas.

163
00:07:39,300 --> 00:07:40,900
Eles odeiam quando ele tira fotos deles,

164
00:07:40,900 --> 00:07:44,700
mas eles não podem existir sem aparecer nas revistas.

165
00:07:46,000 --> 00:07:48,500
Anthony estava apenas tentando ganhar a vida.

166
00:07:49,400 --> 00:07:51,500
E quando foi a última vez que você falou com ele?

167
00:07:52,500 --> 00:07:54,500
Cerca de 4 meses atrás.

168
00:07:57,400 --> 00:07:59,200
Nós discutimos.

169
00:07:59,200 --> 00:08:02,500
Ele estava por trás da pensão alimentícia.

170
00:08:03,500 --> 00:08:07,800
Este divórcio tem sido difícil para todos.

171
00:08:09,200 --> 00:08:11,700
Desculpe. Você não quer ouvir
sobre todas essas coisas.

172
00:08:11,700 --> 00:08:13,000
Tudo bem.

173
00:08:13,000 --> 00:08:15,600
Eu sei como o divórcio pode ser doloroso.

174
00:08:15,600 --> 00:08:20,700
Qualquer coisa que nos ajude a entender Anthony pode
ajude-nos a descobrir o que aconteceu com ele.

175
00:08:21,600 --> 00:08:24,600
Ele sempre falava sobre uma chance de um milhão de dólares.

176
00:08:24,600 --> 00:08:27,900
Como aquela imagem de um milhão de dólares resolveria
todos os nossos problemas.

177
00:08:31,100 --> 00:08:31,900
Tudo bem.

178
00:08:31,900 --> 00:08:33,900
Não precisamos mais falar sobre isso.

179
00:08:35,600 --> 00:08:39,900
Eu só preciso que você me ajude a identificar
o que encontramos na sala.

180
00:08:42,900 --> 00:08:44,900
Essa é a carteira dele.

181
00:08:44,900 --> 00:08:47,200
E eu me lembro daquela cigarreira.

182
00:08:47,200 --> 00:08:49,500
Nós brigamos por causa disso.

183
00:08:50,100 --> 00:08:52,500
Custou US$ 300.

184
00:08:52,900 --> 00:08:53,900
OK.

185
00:08:54,700 --> 00:08:55,200
Obrigado.

186
00:08:58,900 --> 00:09:00,400
Isso é tudo que ele tinha?

187
00:09:00,400 --> 00:09:01,200
Isso não pode ser.

188
00:09:01,200 --> 00:09:03,300
Onde está a namorada dele?

189
00:09:04,600 --> 00:09:05,100
Ah, me desculpe.

190
00:09:05,100 --> 00:09:06,500
Sua câmera.

191
00:09:07,000 --> 00:09:07,900
eu...

192
00:09:08,900 --> 00:09:10,200
Eu chamei de namorada dele.

193
00:09:10,200 --> 00:09:12,500
Ele teria isso com ele.

194
00:09:14,400 --> 00:09:15,400
Não.

195
00:09:15,400 --> 00:09:16,600
Era uma nikon.

196
00:09:16,600 --> 00:09:20,300
Ele carregava em uma velha bolsa de couro
com suas melhores lentes.

197
00:09:20,300 --> 00:09:21,900
Ele levou para todos os lugares.

198
00:09:22,600 --> 00:09:24,400
Sinto muito. Não encontramos.

199
00:09:24,400 --> 00:09:27,300
Isso tem algum valor sentimental para você?

200
00:09:27,300 --> 00:09:28,500
não.

201
00:09:28,500 --> 00:09:31,900
Mas vale uns 10 mil dólares.

202
00:09:33,000 --> 00:09:34,500
Meus filhos poderiam usar esse dinheiro.

203
00:09:34,500 --> 00:09:36,300
Tenho certeza que eles poderiam.

204
00:09:36,300 --> 00:09:38,500
O Detetive Daniels irá colocá-lo
tocar com alguém

205
00:09:38,500 --> 00:09:41,800
quem entende dessas questões imobiliárias
melhor do que nós.

206
00:09:41,800 --> 00:09:42,600
Ficarei feliz em fazê-lo.

207
00:09:42,600 --> 00:09:43,600
Obrigado.

208
00:09:43,600 --> 00:09:44,600
Obrigado, Ana,

209
00:09:44,600 --> 00:09:45,900
para o seu tempo.

210
00:09:51,800 --> 00:09:56,900
Essas fraturas, contusões e abrasões
são consistentes com uma grande queda.

211
00:09:56,900 --> 00:09:59,500
Alguma chance de ele ter sido morto primeiro e
jogado para o lado?

212
00:09:59,500 --> 00:10:00,800
Talvez drogado?

213
00:10:00,800 --> 00:10:03,000
Não. Não, a queda o matou.

214
00:10:03,000 --> 00:10:05,300
e encontrei algo incomum.

215
00:10:05,900 --> 00:10:07,700
Ossos quebrados na mão direita.

216
00:10:07,700 --> 00:10:08,600
Do outono?

217
00:10:08,600 --> 00:10:09,300
Não.

218
00:10:09,300 --> 00:10:11,000
Se esses ossos fossem quebrados com o impacto,

219
00:10:11,000 --> 00:10:14,900
então esperaríamos encontrar alguns arranhões
na mão, mas nada.

220
00:10:26,000 --> 00:10:27,500
Você poderia virá-lo?

221
00:10:29,400 --> 00:10:29,900
Equipe de marcação?

222
00:10:36,400 --> 00:10:37,500
Lá vamos nós.

223
00:10:41,800 --> 00:10:42,900
Obrigado.

224
00:10:57,000 --> 00:10:59,100
Isso poderia ser de uma costela quebrada?

225
00:10:59,100 --> 00:11:00,600
Não.

226
00:11:00,600 --> 00:11:01,400
Isso é um hematoma.

227
00:11:01,400 --> 00:11:03,000
Isso tinha que acontecer antes que ele caísse.

228
00:11:03,000 --> 00:11:04,600
Algum tipo de trauma externo.

229
00:11:04,600 --> 00:11:06,800
Como bater em uma grade?

230
00:11:16,100 --> 00:11:17,400
Não. Dogleg para a direita,

231
00:11:17,400 --> 00:11:18,600
e você está em apuros.

232
00:11:18,600 --> 00:11:19,500
Muito tempo.

233
00:11:20,000 --> 00:11:22,400
O x é onde Anthony Larsen pousou.

234
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
Tentamos a queda bêbada,

235
00:11:24,400 --> 00:11:26,400
e inclinou-se demais com a câmera.

236
00:11:26,400 --> 00:11:28,700
Nenhum dos quais chegou perto.

237
00:11:28,700 --> 00:11:29,600
Quem é a urze?

238
00:11:29,600 --> 00:11:30,700
Terceira esposa de Provenza.

239
00:11:30,700 --> 00:11:31,300
Quarto.

240
00:11:31,300 --> 00:11:32,500
Quarto?

241
00:11:32,800 --> 00:11:34,300
Não consigo contar.

242
00:11:36,100 --> 00:11:38,600
Aí vem pulou da cadeira.

243
00:11:38,600 --> 00:11:41,100
Você sabe, eu nunca vou entender
por que as pessoas cometem suicídio.

244
00:11:41,100 --> 00:11:42,000
É simplesmente egoísta.

245
00:11:42,000 --> 00:11:43,800
Isso é Hollywood.

246
00:11:44,000 --> 00:11:45,500
Ah, Liz.

247
00:11:45,800 --> 00:11:48,700
Liz costumava sempre corrigir minha gramática.

248
00:11:50,700 --> 00:11:52,500
isso vai deixar uma marca.

249
00:11:52,900 --> 00:11:54,300
*********

250
00:11:55,800 --> 00:11:56,700
Olá?

251
00:11:56,700 --> 00:11:57,900
Tenente.

252
00:11:57,900 --> 00:12:01,300
Empurre a costela do manequim contra o corrimão.

253
00:12:01,300 --> 00:12:02,500
Vire-o,

254
00:12:02,500 --> 00:12:06,600
e depois pendure-o de lado
como se ele estivesse segurando--

255
00:12:08,900 --> 00:12:10,800
empurre a costela do manequim...

256
00:12:11,400 --> 00:12:12,900
a mão direita?

257
00:12:13,100 --> 00:12:14,900
E então você quer que eu pise nisso?

258
00:12:16,000 --> 00:12:16,900
OK. Entendi.

259
00:12:20,400 --> 00:12:21,200
Elevador.

260
00:12:21,200 --> 00:12:21,700
Espere,

261
00:12:21,700 --> 00:12:23,000
segure, segure.

262
00:12:23,000 --> 00:12:23,900
Bem aqui.

263
00:12:24,400 --> 00:12:25,300
Aqui vamos nós.

264
00:12:25,300 --> 00:12:26,000
Você entendeu?

265
00:12:26,000 --> 00:12:27,700
Desculpe, Sharon.

266
00:12:34,200 --> 00:12:35,600
Ver?

267
00:12:37,400 --> 00:12:38,500
Boa tentativa.

268
00:12:38,500 --> 00:12:39,900
A gravidade é uma merda.

269
00:12:41,400 --> 00:12:42,900
Apenas um palpite.

270
00:12:43,900 --> 00:12:44,900
Bom palpite.

271
00:12:46,900 --> 00:12:48,900
Sharon sempre tinha que estar certa.

272
00:13:02,400 --> 00:13:03,900
Por favor, deixe uma mensagem.

273
00:13:04,700 --> 00:13:05,600
Frito.

274
00:13:05,600 --> 00:13:07,800
Ei, você não me disse que tinha um novo número.

275
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
De qualquer forma, se este é você,

276
00:13:09,200 --> 00:13:10,000
ligue para mim.

277
00:13:10,000 --> 00:13:13,000
703-555-0198.

278
00:13:15,500 --> 00:13:17,500
0198.

279
00:13:17,500 --> 00:13:19,500
703-555...

280
00:13:19,500 --> 00:13:22,900
703-555...

281
00:13:26,600 --> 00:13:27,800
que noite.

282
00:13:28,200 --> 00:13:29,500
10 horas.

283
00:13:29,700 --> 00:13:30,900
Sentado em um fio.

284
00:13:31,600 --> 00:13:33,700
Só para ouvir um cara pedir comida tailandesa.

285
00:13:34,800 --> 00:13:37,500
Quem pede comida tailandesa às 2 da manhã?

286
00:13:37,500 --> 00:13:40,900
Quanto tempo eu tenho que ficar aqui meio
nu antes que você perceba?

287
00:13:42,900 --> 00:13:43,500
Olá.

288
00:13:43,500 --> 00:13:44,700
Olá .

289
00:13:47,100 --> 00:13:47,700
Ei.

290
00:13:47,700 --> 00:13:48,900
Ei .

291
00:13:55,800 --> 00:13:57,900
Posso chegar um pouco tarde se você quiser.

292
00:14:03,400 --> 00:14:05,700
você se importa se eu tirar uma soneca primeiro?

293
00:14:07,600 --> 00:14:08,700
Não.

294
00:14:17,300 --> 00:14:22,700
Então, tem um paparazzi hospedado em
um hotel arrogante que ele não pode pagar.

295
00:14:22,700 --> 00:14:28,500
O hotel secreto odeia os paparazzi
assim como os convidados famosos

296
00:14:28,500 --> 00:14:31,800
que ficam lá sob nomes falsos.

297
00:14:31,800 --> 00:14:37,100
Os paparazzi ficam bêbados e despencam 11
histórias depois que alguém quebra sua mão.

298
00:14:37,100 --> 00:14:40,800
Agora ninguém consegue encontrar a câmera de US$ 10 mil
que ele sempre tem com ele.

299
00:14:40,800 --> 00:14:44,000
Parece que Larsen tirou uma foto de alguém
não queria que ele conseguisse.

300
00:14:44,000 --> 00:14:46,300
Ele estava perseguindo uma foto de um milhão de dólares.

301
00:14:46,300 --> 00:14:47,800
Quem vale tanto dinheiro?

302
00:14:47,800 --> 00:14:50,400
Já identificamos esses pseudônimos?

303
00:14:50,400 --> 00:14:51,700
Temos um casal.

304
00:14:51,700 --> 00:14:55,400
Norman Bates é na verdade Krusha,
uma estrela do rap de Nova York.

305
00:14:55,400 --> 00:14:59,700
Lorraine mcfly e alguma supermodelo
Nunca ouvi falar, Velena.

306
00:15:00,300 --> 00:15:01,400
Ainda trabalhando nos outros.

307
00:15:01,400 --> 00:15:04,400
Larsen tinha uma linha de visão clara
em algum desses quartos?

308
00:15:04,400 --> 00:15:05,700
Velena...

309
00:15:06,400 --> 00:15:08,100
estava no quarto 1132.

310
00:15:08,100 --> 00:15:10,000
Do outro lado do hotel.

311
00:15:10,000 --> 00:15:13,100
Mas ele pode ter tido um bom
vista para o berço de Krusha.

312
00:15:13,100 --> 00:15:14,200
1012.

313
00:15:14,200 --> 00:15:17,000
Os rappers viajam com uma segurança bastante séria.

314
00:15:17,000 --> 00:15:18,300
Se eles soubessem que Larsen tirou uma foto...

315
00:15:18,300 --> 00:15:24,700
Além disso, Larsen tinha uma visão muito boa
no quarto acima, 1112.

316
00:15:24,700 --> 00:15:26,700
Tirei isto da varanda do Anthony.

317
00:15:28,100 --> 00:15:28,900
Oh, OK.

318
00:15:28,900 --> 00:15:30,600
Alguma sorte com a nikon do Larsen?

319
00:15:30,600 --> 00:15:32,800
Anna Larsen tinha o recibo original nos seus arquivos.

320
00:15:32,800 --> 00:15:34,500
e tinha o número de série nele.

321
00:15:34,500 --> 00:15:37,000
Encaminhamos essa informação para o destacamento do peão.

322
00:15:37,000 --> 00:15:39,100
Estão investigando todas as lojas do condado de Los Angeles.

323
00:15:39,100 --> 00:15:41,100
Essa câmera Nikon em particular é bastante popular.

324
00:15:41,100 --> 00:15:42,100
Obrigado, obrigado.

325
00:15:42,100 --> 00:15:44,000
Obrigado, Tenente Tao.

326
00:15:44,000 --> 00:15:45,200
OK.

327
00:15:45,200 --> 00:15:49,200
Acho que posso saber quem é o outro
uma de nossas celebridades misteriosas é.

328
00:15:49,200 --> 00:15:52,200
Esse foi o oficial que emitiu
o bilhete de vadiagem.

329
00:15:52,200 --> 00:15:53,900
O cara que ele citou...

330
00:15:53,900 --> 00:15:56,700
seu nome era Elvis Presley.

331
00:15:58,200 --> 00:15:58,900
Eu juro por Deus,

332
00:15:58,900 --> 00:16:00,400
esse é o nome verdadeiro dele.

333
00:16:00,400 --> 00:16:03,500
Quando o oficial lhe perguntou o que
ele estava fazendo lá,

334
00:16:03,500 --> 00:16:06,600
ele disse que estava esperando por Whit Coleman.

335
00:16:06,600 --> 00:16:07,900
Com Coleman, com Coleman?

336
00:16:07,900 --> 00:16:08,800
A estrela de cinema?

337
00:16:08,800 --> 00:16:12,700
Uma foto dele valeria
muito mais do que Krusha.

338
00:16:12,700 --> 00:16:14,500
A que horas o oficial falou com Elvis?

339
00:16:14,500 --> 00:16:15,500
Entre 9 e 10,

340
00:16:15,500 --> 00:16:17,400
ele escreveu-lhe um bilhete e depois mandou-o embora.,

341
00:16:17,400 --> 00:16:18,700
e chefe, veja isso,

342
00:16:18,700 --> 00:16:23,300
Elvis acumulou 72 multas de estacionamento
na frente da casa de Whit Coleman.

343
00:16:23,300 --> 00:16:24,000
OK.

344
00:16:24,000 --> 00:16:27,300
Preciso da hora exata em que o oficial
disse a Elvis para ir embora.

345
00:16:27,300 --> 00:16:29,700
Tenente Tao, por favor continue procurando
para essa câmera.

346
00:16:29,700 --> 00:16:31,300
E o tenente Provenza,

347
00:16:31,300 --> 00:16:35,500
se pudéssemos colocar o Coleman no Cielo,

348
00:16:35,500 --> 00:16:36,600
seria maravilhoso.

349
00:16:36,600 --> 00:16:37,400
Obrigado.

350
00:16:37,400 --> 00:16:38,300
Sargento Gabriel,

351
00:16:38,300 --> 00:16:39,100
Tenente Flynn,

352
00:16:39,100 --> 00:16:40,200
detetive Daniels,

353
00:16:40,200 --> 00:16:42,000
vocês viriam comigo, por favor?

354
00:16:42,000 --> 00:16:43,500
Para onde estamos indo?

355
00:16:44,800 --> 00:16:45,900
Gracelândia.

356
00:17:02,700 --> 00:17:03,200
Ei, chefe.

357
00:17:03,200 --> 00:17:03,900
Venha aqui.

358
00:17:06,100 --> 00:17:07,300
Ele está lá todos os dias.

359
00:17:07,300 --> 00:17:08,300
Eu chamo isso,

360
00:17:08,300 --> 00:17:09,300
policiais aparecem,

361
00:17:09,300 --> 00:17:10,200
ele se move.

362
00:17:10,200 --> 00:17:11,000
10 minutos depois,

363
00:17:11,000 --> 00:17:12,200
ele está de volta.

364
00:17:12,200 --> 00:17:14,300
Mas enquanto ele ficar a 75 metros de distância,

365
00:17:14,300 --> 00:17:16,900
ele não está violando sua ordem de restrição.

366
00:17:17,800 --> 00:17:19,700
Todas essas fotos estão aí?

367
00:17:22,100 --> 00:17:22,900
Eu entendi.

368
00:17:23,900 --> 00:17:26,800
Você o viu outra noite
no hotel cielo?

369
00:17:26,800 --> 00:17:28,800
Ele foi citado perto de lá.

370
00:17:28,800 --> 00:17:30,800
Alguma chance de ele estar seguindo seu chefe?

371
00:17:30,800 --> 00:17:32,500
Com Coleman?

372
00:17:32,500 --> 00:17:33,400
OK.

373
00:17:33,400 --> 00:17:34,900
Obrigado por passar por aqui.

374
00:17:34,900 --> 00:17:36,800
Se você conseguir fazer aquela aberração ir embora,

375
00:17:36,800 --> 00:17:38,700
nós apreciaríamos isso.

376
00:17:39,000 --> 00:17:39,900
Feche esse portão.

377
00:17:47,500 --> 00:17:49,100
você nos assustou profundamente.

378
00:17:49,100 --> 00:17:50,900
Olha, estou fora da zona de 250 pés.

379
00:17:50,900 --> 00:17:51,400
OK.

380
00:17:51,400 --> 00:17:52,200
Estou bem.

381
00:17:52,200 --> 00:17:53,300
Ok, ok.

382
00:17:53,300 --> 00:17:55,900
Queremos apenas perguntar sobre Whit Coleman.

383
00:17:57,500 --> 00:18:00,100
Whit é um cara legal, não apenas um ótimo ator.

384
00:18:00,100 --> 00:18:01,100
Eu o conheço há muito tempo.

385
00:18:01,100 --> 00:18:02,500
Ele é meu amigo.

386
00:18:02,500 --> 00:18:04,900
Amigos geralmente não fazem restrições
ordens um para o outro.

387
00:18:04,900 --> 00:18:05,900
Isso não é nada.

388
00:18:05,900 --> 00:18:07,800
Seu povo simplesmente não gosta de mim.

389
00:18:07,800 --> 00:18:09,900
É o que acontece quando os advogados se envolvem.

390
00:18:11,000 --> 00:18:13,800
Essas fotos são do Whit Coleman?

391
00:18:14,100 --> 00:18:15,700
Estou fazendo um livro de mesa de centro em branco.

392
00:18:15,700 --> 00:18:16,200
O outro lado.

393
00:18:16,200 --> 00:18:17,000
O lado que você não vê.

394
00:18:17,000 --> 00:18:18,800
O lado humano.

395
00:18:18,800 --> 00:18:19,300
Realmente.

396
00:18:19,300 --> 00:18:20,500
Estou cuidando de você.

397
00:18:20,500 --> 00:18:22,700
É isso que os amigos fazem uns pelos outros.

398
00:18:22,700 --> 00:18:24,000
Ele precisa de pessoas reais ao seu redor.

399
00:18:24,000 --> 00:18:25,400
Nem todos esses falsos.

400
00:18:25,400 --> 00:18:26,500
Como na outra noite?

401
00:18:26,500 --> 00:18:28,700
Você foi citado por vadiar perto do hotel Cielo.

402
00:18:28,700 --> 00:18:30,000
Você estava procurando por algo então?

403
00:18:30,000 --> 00:18:31,200
Eu estava tentando.

404
00:18:31,200 --> 00:18:32,900
Mas vocês me mandaram embora.

405
00:18:32,900 --> 00:18:35,000
Então, o que estava hospedado no Cielo ontem à noite?

406
00:18:35,000 --> 00:18:36,100
Sim. Ele fica muito lá.

407
00:18:36,100 --> 00:18:37,500
Sob nomes falsos, é claro.

408
00:18:37,500 --> 00:18:39,500
Você conhece algum dos pseudônimos de Whit?

409
00:18:39,500 --> 00:18:41,900
Sim. Eu conheço todos eles.

410
00:18:42,400 --> 00:18:44,600
Archie Leach é seu favorito.

411
00:18:44,600 --> 00:18:46,800
Esse é o nome verdadeiro de Cary Grant.

412
00:18:46,800 --> 00:18:51,500
Algum dos quartos foi onde tirei foto
registrado para Archie Leach?

413
00:18:54,000 --> 00:18:55,500
1121.

414
00:18:56,200 --> 00:18:59,000
Antes de você ser forçado a deixar o cielo,

415
00:18:59,000 --> 00:19:00,700
você viu esse homem?

416
00:19:01,300 --> 00:19:02,900
Não. Mas eu o conheço.

417
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
Ele é um parasita.

418
00:19:04,800 --> 00:19:06,200
Eles são todos parasitas.

419
00:19:06,200 --> 00:19:08,200
Enfiando a câmera no rosto do Whit.

420
00:19:08,200 --> 00:19:10,100
Tentando provocar uma reação.

421
00:19:10,100 --> 00:19:11,300
Estes são tristes,

422
00:19:11,300 --> 00:19:12,900
pessoas desesperadas.

423
00:19:12,900 --> 00:19:15,200
E é por isso que preciso ficar atento.

424
00:19:15,200 --> 00:19:17,600
Eles mataram a princesa Diana.

425
00:19:17,600 --> 00:19:19,500
E eles escaparam impunes também.

426
00:19:19,500 --> 00:19:21,400
esse cara não escapou de nada.

427
00:19:21,400 --> 00:19:22,500
Ele está morto.

428
00:19:23,400 --> 00:19:24,500
Bom.

429
00:19:25,200 --> 00:19:27,900
Ele provavelmente estava enfiando a lente
onde não pertence.

430
00:19:29,900 --> 00:19:31,500
Uma história acabou de sair na A.P.

431
00:19:31,500 --> 00:19:35,000
Dizer que a morte no cielo foi
declarou oficialmente um homicídio.

432
00:19:35,000 --> 00:19:37,800
Não decidimos nada oficialmente.

433
00:19:37,800 --> 00:19:39,400
Você reduziu a causa da morte?

434
00:19:39,400 --> 00:19:40,700
Caindo.

435
00:19:41,400 --> 00:19:42,600
Algo mais específico?

436
00:19:42,600 --> 00:19:44,700
Nossos manequins sugerem homicídio.

437
00:19:44,700 --> 00:19:45,400
Seus manequins?

438
00:19:45,400 --> 00:19:48,200
O que eu realmente preciso é falar com Coleman.

439
00:19:48,200 --> 00:19:49,500
O Coleman branco?

440
00:19:49,500 --> 00:19:50,700
O que ele tem a ver com isso?

441
00:19:50,700 --> 00:19:53,600
Eu tenho uma testemunha que o viu pela última vez
noite no hotel.

442
00:19:53,600 --> 00:19:54,900
Nossos mortos...

443
00:19:54,900 --> 00:19:58,000
paparazzo pode ter tirado algumas fotos comprometedoras.

444
00:19:58,000 --> 00:19:59,000
Por que pensamos isso?

445
00:19:59,000 --> 00:19:59,900
Porque não havia câmera.

446
00:20:02,500 --> 00:20:03,300
Quem é sua testemunha?

447
00:20:03,300 --> 00:20:04,200
Elvis Presley.

448
00:20:04,200 --> 00:20:05,900
Ele também é suspeito.

449
00:20:08,000 --> 00:20:09,800
Vamos apenas dizer à imprensa que não há comentários.

450
00:20:09,800 --> 00:20:10,900
Certo.

451
00:20:16,400 --> 00:20:20,600
O quarto em frente à varanda de Larsen
foi registrado em nome de Archie Leach.

452
00:20:20,600 --> 00:20:22,500
Esse é um dos apelidos comuns.

453
00:20:22,500 --> 00:20:24,400
Preciso falar com ele, Will.

454
00:20:24,400 --> 00:20:26,400
Se o próprio bom senhor descesse à terra

455
00:20:26,400 --> 00:20:28,200
e exigiu que Whit Coleman falasse com você,

456
00:20:28,200 --> 00:20:29,800
você ainda teria Tom Blanchard.

457
00:20:29,800 --> 00:20:31,000
Quem é Tom Blanchard?

458
00:20:31,000 --> 00:20:31,900
Seu advogado.

459
00:20:46,700 --> 00:20:47,900
Esta é Brenda.

460
00:20:47,900 --> 00:20:49,400
Olá, aqui é Brenda.

461
00:20:49,400 --> 00:20:50,600
Eu sou,...

462
00:20:50,600 --> 00:20:51,900
apenas ligando.

463
00:20:53,700 --> 00:20:55,700
Olá, isso é...

464
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
oi. É Brenda.

465
00:20:56,700 --> 00:20:58,200
Eu recebi sua ligação hoje.

466
00:20:58,200 --> 00:20:59,100
Ei, sou eu.

467
00:20:59,100 --> 00:20:59,800
Deixe um recado.

468
00:21:03,500 --> 00:21:04,800
9:45.

469
00:21:04,800 --> 00:21:05,300
O que?

470
00:21:05,300 --> 00:21:09,500
9:45 é quando o diário do oficial diz
Elvis saiu do prédio.

471
00:21:09,500 --> 00:21:11,400
Então ele não poderia ter expulsado o paparazzo.

472
00:21:11,400 --> 00:21:15,900
Mas o guarda-costas de Coleman diz que Elvis
sempre volta depois que ele é mandado embora.

473
00:21:15,900 --> 00:21:17,800
E Anthony só caiu às 10h05.

474
00:21:17,800 --> 00:21:19,300
Chefe, temos uma localização naquela câmara.

475
00:21:19,300 --> 00:21:20,600
O que? Você está brincando.

476
00:21:20,600 --> 00:21:22,600
Esse detalhe do peão realmente apareceu?

477
00:21:22,600 --> 00:21:25,500
A câmera está na Santa Monica Jewelry
e empréstimo na 5th com Wilshire.

478
00:21:25,500 --> 00:21:26,300
Vá até lá rápido.

479
00:21:26,300 --> 00:21:29,900
Eu quero essa câmera em minhas mãos antes
Falo com o advogado de Coleman.

480
00:21:29,900 --> 00:21:32,900
Eu não acho que isso vai acontecer.

481
00:21:39,500 --> 00:21:43,000
Arranje-me uma câmera e leve-a para
meu escritório em 10 minutos.

482
00:21:43,000 --> 00:21:44,800
Acho que não consigo pegar a câmera tão rápido.

483
00:21:44,800 --> 00:21:46,500
Não precisa ser a câmera.

484
00:21:46,500 --> 00:21:47,600
Apenas uma câmera.

485
00:21:47,600 --> 00:21:49,900
Muito obrigado, tenente.

486
00:21:52,360 --> 00:21:55,150
Whit é um grande fã do lapd.

487
00:21:55,690 --> 00:21:57,460
Ele interpretou um detetive alguns anos atrás.

488
00:21:57,490 --> 00:21:59,950
Ele trabalhou muito próximo do departamento.

489
00:21:59,970 --> 00:22:01,420
Para acertar o personagem.

490
00:22:01,440 --> 00:22:03,580
Estou tão feliz que pudemos ajudar.

491
00:22:03,610 --> 00:22:07,590
Então sei que ele ficaria muito chateado se fôssemos forçados a abrir um processo de assédio contra você.

492
00:22:07,610 --> 00:22:12,620
Pedir ajuda a alguém numa investigação dificilmente chega ao nível de assédio, Sr. Blanchard.

493
00:22:12,650 --> 00:22:14,970
Senhorita Johnson, que é uma figura pública.

494
00:22:15,010 --> 00:22:23,020
Relações públicas ruins têm implicações financeiras e emocionais que pessoas como você nem conseguem imaginar.

495
00:22:24,660 --> 00:22:29,490
Você poderia me contar sobre o paradeiro e as ações do seu cliente na noite passada?

496
00:22:30,560 --> 00:22:32,840
Sabe, parece que você tem algo muito bom aqui.

497
00:22:32,870 --> 00:22:35,970
Escritório grande, muitos caras trabalhando para você.

498
00:22:35,990 --> 00:22:41,990
Eu realmente odiaria ver você estragar tudo sendo a última de uma longa fila de mulheres obcecadas por Coleman.

499
00:22:42,020 --> 00:22:46,390
Se você quiser um autógrafo, existem maneiras mais fáceis.

500
00:22:51,550 --> 00:22:54,000
Eu não me importo com autógrafos.

501
00:22:54,010 --> 00:22:57,570
Mas eu me importo com seu cliente, assim como você, e é por isso que está aqui.

502
00:22:57,630 --> 00:22:59,490
Para descobrir o que eu sei.

503
00:22:59,550 --> 00:23:00,250
Agora...

504
00:23:00,290 --> 00:23:03,270
enquanto eu adoraria almoçar e conversar sobre isso,

505
00:23:03,290 --> 00:23:05,320
Acho que vou te contar.

506
00:23:05,510 --> 00:23:10,280
Sabemos que o seu cliente esteve no Hotel Cielo ontem à noite.

507
00:23:10,300 --> 00:23:13,140
Sabemos que uma foto dele foi tirada por um paparazzi,

508
00:23:13,160 --> 00:23:15,540
e sabemos que os paparazzi estão mortos.

509
00:23:15,560 --> 00:23:19,590
O que eu gostaria que você me dissesse é por que ele estava lá?

510
00:23:19,630 --> 00:23:21,090
Quem ele estava conhecendo?

511
00:23:21,120 --> 00:23:23,030
O que ele estava fazendo?

512
00:23:24,100 --> 00:23:28,230
Se você tivesse a foto daquele paparazzo,

513
00:23:28,270 --> 00:23:31,360
você não estaria me fazendo essas perguntas.

514
00:23:33,610 --> 00:23:36,010
Perdoe-me um momento.

515
00:23:46,950 --> 00:23:49,560
Você estava certo, se eu tivesse a câmera da vítima,

516
00:23:49,590 --> 00:23:52,230
Eu não precisaria fazer todas essas perguntas.

517
00:23:52,250 --> 00:23:53,740
Então, muito obrigado pelo seu tempo.

518
00:23:53,770 --> 00:23:57,090
Vou revelar esse filme e entraremos em contato.

519
00:23:57,860 --> 00:23:59,910
Muito obrigado.

520
00:24:02,380 --> 00:24:04,240
Sortudo.

521
00:24:13,780 --> 00:24:15,410
Sorte minha.

522
00:24:20,880 --> 00:24:23,290
Estúpido, estúpido, estúpido.

523
00:24:23,330 --> 00:24:26,730
Burro. Estúpido, estúpido.

524
00:24:27,390 --> 00:24:28,610
Chefe!

525
00:24:28,660 --> 00:24:30,460
Só um segundo.

526
00:24:32,070 --> 00:24:32,630
Chefe!

527
00:24:32,670 --> 00:24:34,020
O que há com vocês?

528
00:24:34,050 --> 00:24:36,190
Estou no banheiro feminino.

529
00:24:36,630 --> 00:24:38,920
Com licença, sinto muito.

530
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
Mas esta é a câmara nikon do Anthony Larsen.

531
00:24:40,990 --> 00:24:42,970
e o número de série corresponde.

532
00:24:43,020 --> 00:24:45,320
Oh, me diga que o filme ainda está nele?

533
00:24:45,340 --> 00:24:47,090
Nenhum filme. É digital.

534
00:24:47,110 --> 00:24:49,370
Diga-me que a coisa digital ainda está aí.

535
00:24:49,390 --> 00:24:51,070
O cartão de memória desapareceu.

536
00:24:51,100 --> 00:24:55,350
Mas eu tenho a nota de penhor com o nome, endereço,

537
00:24:55,370 --> 00:24:57,210
e assinatura do cara que penhorou.

538
00:24:57,250 --> 00:24:58,930
Nicolau Costa.

539
00:24:58,980 --> 00:25:01,040
O gerente noturno do hotel.

540
00:25:01,080 --> 00:25:02,560
Ah, obrigado.

541
00:25:04,170 --> 00:25:05,430
Tenente?

542
00:25:10,800 --> 00:25:13,090
Como ousa me acusar?

543
00:25:14,410 --> 00:25:15,750
Eu não fiz nada de errado.

544
00:25:15,770 --> 00:25:18,960
Bem, você pode ver por que estou tendo tanta dificuldade em acreditar em você.

545
00:25:18,980 --> 00:25:23,820
Isto é um peão para a câmara do Anthony Larsen com o seu nome.

546
00:25:27,050 --> 00:25:28,310
OK.

547
00:25:28,620 --> 00:25:30,520
Então não foi legal comigo.

548
00:25:30,550 --> 00:25:33,680
Eu vi uma oportunidade, aproveitei.

549
00:25:33,720 --> 00:25:36,680
Mas não tive nada a ver com a queda do Tony.

550
00:25:37,610 --> 00:25:42,430
Como você entrou na suíte 1116 exatamente no momento certo?

551
00:25:42,460 --> 00:25:46,130
E há quanto tempo você liga para o Sr. Tony Larsen?

552
00:25:46,430 --> 00:25:50,870
Existem vários tipos de problemas para você escolher, Sr. Costa.

553
00:25:50,890 --> 00:25:53,580
Roubar uma câmera de um homem morto é um deles.

554
00:25:53,600 --> 00:25:55,300
Também em cima da mesa, assassinato.

555
00:25:55,320 --> 00:25:57,560
OK. OK. Tudo bem.

556
00:25:57,590 --> 00:25:58,840
Então eu o conheço.

557
00:25:58,870 --> 00:25:59,970
Conheci ele.

558
00:26:00,000 --> 00:26:04,390
Há um ano, eu trabalhava num clube onde Larsen tirava muitas fotos dele.

559
00:26:04,420 --> 00:26:08,080
Ele me pagava uma taxa de descoberta toda vez que eu ligava para ele quando celebridades apareciam.

560
00:26:08,100 --> 00:26:12,360
Outro dia, liguei para Larsen quando reconheci o pseudônimo de Archie Leach.

561
00:26:12,390 --> 00:26:15,690
OK? Esse é um dos nomes preferidos de Whit Coleman.

562
00:26:15,720 --> 00:26:18,170
Então, normalmente, isso não era grande coisa.

563
00:26:18,200 --> 00:26:19,910
Ele gostava de ter reuniões de negócios lá o tempo todo,

564
00:26:19,940 --> 00:26:21,460
mas isso não parecia um negócio.

565
00:26:21,480 --> 00:26:22,200
Por que não?

566
00:26:22,230 --> 00:26:24,960
Porque ele reservou o quarto 1121.

567
00:26:24,980 --> 00:26:26,540
Essa é a suíte do governador.

568
00:26:26,580 --> 00:26:28,290
Então ele pede uma garrafa de champanhe.

569
00:26:28,320 --> 00:26:31,760
Algumas rosas e chocolate e um kit de intimidade.

570
00:26:31,790 --> 00:26:33,090
O que é um kit de intimidade?

571
00:26:33,120 --> 00:26:35,210
Uma caixa de preservativos.

572
00:26:37,090 --> 00:26:40,950
Você tem ideia de quem foi o convidado do Whit?

573
00:26:41,090 --> 00:26:42,930
O que Larsen disse quando você ligou?

574
00:26:42,960 --> 00:26:45,900
Eu apenas deixei mensagens no celular e no número residencial dele.

575
00:26:45,940 --> 00:26:48,380
Eu disse a ele qual quarto reservar.

576
00:26:49,550 --> 00:26:52,370
Quanto você deveria receber?

577
00:26:55,050 --> 00:26:55,940
5.000.

578
00:26:55,980 --> 00:26:58,560
Essa é uma grande dica para montar uma sessão de fotos.

579
00:26:58,600 --> 00:27:00,810
A imagem deve ter valido muito mais do que isso.

580
00:27:00,840 --> 00:27:02,310
Quanto você ganhou pela foto?

581
00:27:02,350 --> 00:27:04,640
Nada. Eu não vendi a foto.

582
00:27:04,670 --> 00:27:06,190
Eu nunca tive isso.

583
00:27:06,230 --> 00:27:09,110
O cartão de memória havia sumido quando cheguei lá.

584
00:27:09,140 --> 00:27:11,110
Quando ouvi que alguém caiu daquela varanda,

585
00:27:11,150 --> 00:27:14,060
Fui direto verificar o Tony.

586
00:27:14,160 --> 00:27:15,770
Ouça...

587
00:27:15,850 --> 00:27:17,750
quando saí do elevador,

588
00:27:17,800 --> 00:27:21,070
onde Coleman e seu guarda-costas estavam se dando bem.

589
00:27:21,100 --> 00:27:23,180
Ah, isso é muito conveniente para você.

590
00:27:23,200 --> 00:27:25,810
É melhor você torcer para que eles respaldem sua história.

591
00:27:25,840 --> 00:27:29,180
Enquanto isso, você está preso por roubo.

592
00:27:29,210 --> 00:27:32,440
E se houver algo que eu possa fazer para tornar a sua estadia aqui mais agradável,

593
00:27:32,460 --> 00:27:34,230
por favor não hesite em perguntar.

594
00:27:34,260 --> 00:27:35,540
Obrigado.

595
00:28:03,580 --> 00:28:05,100
Olá?

596
00:28:05,320 --> 00:28:08,210
Olá? Quem é esse?

597
00:28:21,670 --> 00:28:24,550
O guarda-costas do Whit Coleman está a caminho.

598
00:28:24,690 --> 00:28:26,270
Você precisa conseguir isso?
Não.

599
00:28:26,310 --> 00:28:28,060
E quanto ao Coleman?

600
00:28:28,100 --> 00:28:29,730
Ele está atirando.

601
00:28:30,230 --> 00:28:32,920
Mas ficarei feliz em repassar tudo o que você quiser.

602
00:28:32,950 --> 00:28:34,390
O que você está fazendo aqui?

603
00:28:34,420 --> 00:28:36,990
Eu represento hoyt aqui também.

604
00:28:37,020 --> 00:28:38,460
Isso não é um conflito de interesses?

605
00:28:38,490 --> 00:28:42,530
Eu diria que é antes uma convergência de interesses.

606
00:28:42,530 --> 00:28:44,720
Sinergia, senhorita Johnson.

607
00:28:44,800 --> 00:28:46,230
Veja, o que não é apenas uma pessoa.

608
00:28:46,260 --> 00:28:47,480
Ele é uma indústria.

609
00:28:47,510 --> 00:28:51,430
Isso gera quase US$ 40 milhões por ano e emprega mais de 100 pessoas.

610
00:28:51,470 --> 00:28:57,030
E cada uma dessas pessoas depende de mim para a segurança de Whit Coleman.

611
00:28:58,630 --> 00:29:05,340
Há alguma coisa na descrição do seu trabalho sobre como garantir que nenhuma fotografia seja tirada de seu chefe que possa prejudicar sua reputação?

612
00:29:05,360 --> 00:29:06,060
Não responda isso.

613
00:29:06,080 --> 00:29:07,420
Quanto você consegue fazer supino?

614
00:29:07,450 --> 00:29:08,090
Não responda isso.

615
00:29:08,100 --> 00:29:11,450
Você é forte o suficiente para jogar um homem de 170 quilos de uma varanda?

616
00:29:11,490 --> 00:29:12,310
Oh meu Deus.

617
00:29:12,340 --> 00:29:13,070
Não responda isso.

618
00:29:13,100 --> 00:29:20,620
Você está ciente de que uma testemunha viu você e entrou no elevador do 11º andar, 3 minutos depois que Anthony Larsen caiu para a morte?

619
00:29:20,640 --> 00:29:22,380
Isso é o suficiente.

620
00:29:22,410 --> 00:29:23,220
Seriamente.

621
00:29:23,260 --> 00:29:26,470
É disso que estou falando quando digo conflito de interesses.

622
00:29:26,500 --> 00:29:28,680
Quando eu acusar você e Whit de assassinato,

623
00:29:28,700 --> 00:29:30,760
quem você acha, Sr. Blanchard vai proteger?

624
00:29:30,790 --> 00:29:34,140
Você ou a indústria multimilionária que paga sua remuneração?

625
00:29:34,170 --> 00:29:35,200
Hoyt--
cale a boca!

626
00:29:35,240 --> 00:29:37,840
Estou farto de cobrir tudo.

627
00:29:37,870 --> 00:29:43,100
Passei muito da minha vida do lado de fora de casa enquanto aquele idiota trepava com a esposa.

628
00:29:43,850 --> 00:29:45,960
Eu tenho a câmera.

629
00:29:45,990 --> 00:29:47,650
Eu sei que não estava sozinho.

630
00:29:47,670 --> 00:29:50,170
Eu só preciso de um nome.

631
00:29:59,690 --> 00:30:01,150
José Diaz.

632
00:30:01,840 --> 00:30:04,300
O que?
Cale-se.

633
00:30:04,580 --> 00:30:05,980
Não.

634
00:30:08,240 --> 00:30:10,840
Há quanto tempo...

635
00:30:10,870 --> 00:30:13,110
José e Whit foram íntimos?

636
00:30:13,130 --> 00:30:15,120
Ei, não responda isso.

637
00:30:15,400 --> 00:30:17,660
Ela tem nos blefado o tempo todo.

638
00:30:17,700 --> 00:30:19,640
Ela não tem a foto.

639
00:30:19,670 --> 00:30:22,160
Tudo o que ela tem é o que você diz a ela, então vamos sair daqui.

640
00:30:22,180 --> 00:30:23,840
Por que você não sai daqui?

641
00:30:23,880 --> 00:30:26,380
Você está dizendo Sr. Blanchard não representa mais você?

642
00:30:26,410 --> 00:30:27,380
Isso está correto.

643
00:30:27,410 --> 00:30:29,910
Então por que você não sai daqui?

644
00:30:35,080 --> 00:30:36,470
Multar.

645
00:30:38,340 --> 00:30:41,800
Aqueles acordos de confidencialidade que você assinou não eram brincadeira, amigo.

646
00:30:41,830 --> 00:30:45,120
Tenha muito cuidado com o que você diz aqui.

647
00:30:48,360 --> 00:30:49,160
Você se cuida.

648
00:30:49,200 --> 00:30:51,060
Ah, você também, senhor.

649
00:30:54,140 --> 00:30:55,520
Não se preocupe com ele.

650
00:30:55,560 --> 00:31:00,580
Nenhum acordo de confidencialidade civil pode impedi-lo de responder a perguntas numa investigação criminal.

651
00:31:00,610 --> 00:31:01,970
Agora...

652
00:31:05,070 --> 00:31:08,680
há quanto tempo José e Whit estão juntos?

653
00:31:08,720 --> 00:31:10,100
6 meses.

654
00:31:10,780 --> 00:31:13,270
Quando José chegou ao Cielo?

655
00:31:13,310 --> 00:31:16,090
Fui buscá-lo em sua casa às 18h.

656
00:31:16,230 --> 00:31:19,310
Deixei-o no Cielo 20 minutos depois.

657
00:31:19,340 --> 00:31:23,100
Mandei-o para a suíte antes de mim.

658
00:31:23,350 --> 00:31:25,860
E Whit e José saíram da suíte?

659
00:31:25,890 --> 00:31:27,620
Não sei.

660
00:31:27,670 --> 00:31:31,400
Eu não poderia ficar ali ouvindo os dois.

661
00:31:31,490 --> 00:31:33,500
Então dei um passeio.

662
00:31:33,590 --> 00:31:36,360
Voltei por volta das 10h.

663
00:31:36,430 --> 00:31:39,020
No momento em que Diaz estava saindo.

664
00:31:40,710 --> 00:31:42,900
Ele estava chateado.

665
00:31:44,940 --> 00:31:48,260
Entrei para ver o que aconteceu.

666
00:31:50,120 --> 00:31:52,310
E Coleman...

667
00:31:52,370 --> 00:31:54,880
estava apenas sentado lá.

668
00:31:55,640 --> 00:31:57,490
Choro.

669
00:31:59,960 --> 00:32:02,040
Eles brigaram.

670
00:32:02,130 --> 00:32:04,030
E quanto?

671
00:32:04,230 --> 00:32:06,360
Provavelmente algo como,

672
00:32:06,390 --> 00:32:09,250
por que isso tem que ser segredo?

673
00:32:09,870 --> 00:32:15,350
Por que não podemos jantar juntos lá embaixo como um casal normal?

674
00:32:21,160 --> 00:32:24,340
Quanto tempo terei que colocar minha vida em espera...

675
00:32:25,190 --> 00:32:29,150
por algumas noites por mês em um hotel?

676
00:32:30,570 --> 00:32:32,000
É...

677
00:32:32,010 --> 00:32:35,680
isso é uma briga que você teve com o Whit?

678
00:32:36,840 --> 00:32:39,830
Foi por isso que você saiu para passear, não foi?

679
00:32:41,020 --> 00:32:42,960
Então, pelo que você sabe,

680
00:32:42,990 --> 00:32:46,890
O que poderia ter entrado no quarto de Larsen e jogado ele da varanda?

681
00:32:46,920 --> 00:32:48,580
Não. Whit não é assim.

682
00:32:48,610 --> 00:32:50,710
E José?

683
00:32:51,240 --> 00:32:53,610
Não posso ser objetivo.

684
00:32:53,640 --> 00:32:56,570
Você se lembra do endereço de José?

685
00:32:56,600 --> 00:32:59,830
Você poderia escrever para mim, por favor?

686
00:33:12,440 --> 00:33:16,330
Atirar! Atire, atire, atire, atire.

687
00:33:16,360 --> 00:33:18,940
Perdemos Jose Diaz por 6 horas.

688
00:33:18,960 --> 00:33:22,940
O porteiro disse que a van da mudança apareceu e retirou as coisas dele.

689
00:33:22,970 --> 00:33:24,080
Nenhum endereço de encaminhamento.

690
00:33:24,100 --> 00:33:26,760
Apenas um envelope cheio de dinheiro para um ano de aluguel.

691
00:33:26,790 --> 00:33:29,510
Tom Blanchard provavelmente o procurou logo após nosso primeiro encontro.

692
00:33:29,550 --> 00:33:32,680
Eu ficaria surpreso se José ainda estivesse neste hemisfério.

693
00:33:33,540 --> 00:33:37,030
Pode não ter sido Blanchard quem financiou esta mudança.

694
00:33:39,150 --> 00:33:45,380
Parece que José Diaz vendeu para si uma foto muito valiosa.

695
00:33:56,110 --> 00:34:00,190
Ah, a famosa foto do Coleman, hein?

696
00:34:00,950 --> 00:34:02,610
Se você tivesse tirado aquela foto,

697
00:34:02,640 --> 00:34:05,600
você abriria voluntariamente a porta para um de seus assuntos?

698
00:34:05,620 --> 00:34:07,360
Não sei. Talvez tenha sido uma armação.

699
00:34:07,380 --> 00:34:11,000
Talvez o namorado estivesse trabalhando com o fotógrafo e depois o traiu.

700
00:34:11,000 --> 00:34:13,210
Muito dinheiro envolve, talvez.

701
00:34:13,240 --> 00:34:15,930
O advogado de Coleman apareceu na TV dizendo que a foto inteira é falsa.

702
00:34:15,950 --> 00:34:17,170
Foi retocado.

703
00:34:17,200 --> 00:34:19,140
Parece muito real para mim.

704
00:34:21,150 --> 00:34:22,120
Não sei se te contei,

705
00:34:22,160 --> 00:34:25,570
alguns amigos do escritório vão se reunir hoje à noite depois do trabalho.

706
00:34:25,580 --> 00:34:27,180
Talvez esteja atrasado novamente.

707
00:34:27,200 --> 00:34:27,820
Realmente?

708
00:34:27,840 --> 00:34:29,670
Você está convidado a se juntar a nós.

709
00:34:31,020 --> 00:34:34,320
Não. Não, preciso trabalhar.

710
00:34:34,390 --> 00:34:37,090
Você está bravo com alguma coisa?

711
00:34:38,230 --> 00:34:41,410
Há algo que você quer me dizer?

712
00:34:42,900 --> 00:34:46,540
Eu, ah, acho que não.

713
00:34:46,570 --> 00:34:47,860
OK.

714
00:34:49,370 --> 00:34:50,950
Ouça, eu ouvi essa mensagem.

715
00:34:50,990 --> 00:34:52,490
Que mensagem?

716
00:34:57,790 --> 00:34:59,180
Frito.

717
00:34:59,370 --> 00:35:00,330
Frito.

718
00:35:00,380 --> 00:35:01,670
Ela te chama de maluco.

719
00:35:01,710 --> 00:35:03,240
O que devo pensar?

720
00:35:03,270 --> 00:35:04,350
Você está ouvindo minhas mensagens?

721
00:35:04,380 --> 00:35:06,500
Eu estava aqui quando o telefone tocou.

722
00:35:06,530 --> 00:35:09,170
E a máquina disparou. Não sou surdo.

723
00:35:09,200 --> 00:35:10,680
Ok, ok.

724
00:35:10,700 --> 00:35:11,580
Ela é Michelle.

725
00:35:11,580 --> 00:35:13,820
Michelle é uma das pessoas com quem você vai sair esta noite?

726
00:35:13,860 --> 00:35:14,920
Eu convidei você para se juntar a nós.

727
00:35:14,940 --> 00:35:17,130
Saber que estou muito ocupado.

728
00:35:17,950 --> 00:35:19,870
Por que você não mencionou Michelle antes?

729
00:35:19,970 --> 00:35:23,250
Ei, ela é procuradora dos EUA e eu...

730
00:35:23,930 --> 00:35:25,930
você ouviu a mensagem inteira?

731
00:35:25,970 --> 00:35:27,160
Michelle e eu somos tão próximos,

732
00:35:27,190 --> 00:35:29,530
ela menciona que eu nem dei a ela meu novo número de telefone.

733
00:35:29,560 --> 00:35:31,540
Você ouviu essa parte?

734
00:35:35,050 --> 00:35:36,600
Certo.

735
00:35:43,750 --> 00:35:45,060
Por que--

736
00:35:45,090 --> 00:35:47,220
por que você não disse a Michelle que tinha um novo número?

737
00:35:47,250 --> 00:35:48,450
Porque não estamos tão perto.

738
00:35:48,480 --> 00:35:50,140
Mas você vai jantar com ela esta noite.

739
00:35:50,160 --> 00:35:52,690
Com outras 3 pessoas. Sim.

740
00:35:55,660 --> 00:35:56,610
Ah, espere. Não, não, não.

741
00:35:56,650 --> 00:35:58,560
Você começa essa conversa e depois vai embora?

742
00:35:58,590 --> 00:35:59,910
Não, não. Desculpe.

743
00:35:59,980 --> 00:36:01,480
Olha, eu--

744
00:36:01,570 --> 00:36:03,190
Eu não me importo. Realmente.

745
00:36:03,220 --> 00:36:05,840
Eu só... eu nem deveria ter...

746
00:36:05,880 --> 00:36:07,940
realmente, eu só, eu...

747
00:36:07,980 --> 00:36:09,700
Eu só...

748
00:36:09,940 --> 00:36:12,440
Percebi uma coisa e preciso ir.

749
00:36:12,470 --> 00:36:13,600
Já estou atrasado.

750
00:36:13,660 --> 00:36:15,020
Espere. Você não está atrasado.

751
00:36:15,060 --> 00:36:16,510
Você está com ciúmes.

752
00:36:17,710 --> 00:36:19,560
Eu sou ambos.

753
00:36:25,690 --> 00:36:27,880
Sua vadia!

754
00:36:29,580 --> 00:36:31,660
Você os deixou publicar aquela foto suja.

755
00:36:31,690 --> 00:36:34,360
Você tem alguma ideia do que isso vai fazer com Whit?

756
00:36:34,380 --> 00:36:36,230
Elvis, preciso da sua ajuda.

757
00:36:36,260 --> 00:36:38,270
Por que eu deveria te ajudar, hein?

758
00:36:38,300 --> 00:36:40,900
Tudo o que você vai fazer é continuar me assediando.

759
00:36:40,930 --> 00:36:42,680
Vocês dois são mentirosos!

760
00:36:42,720 --> 00:36:43,690
Mentirosos!

761
00:36:43,730 --> 00:36:46,830
Elvis, se não quiser me ajudar, ajude.

762
00:36:46,850 --> 00:36:51,450
Ouça, cara, tem muita gente que vai pensar que ele tem algo a ver com esse assassinato.

763
00:36:51,480 --> 00:36:53,570
Mas você pode ajudá-lo, Elvis.

764
00:36:53,610 --> 00:36:57,840
Agora você disse que não tirou nenhuma foto decente do Whit porque te expulsaram.

765
00:36:57,890 --> 00:36:59,150
Mas você voltou.

766
00:36:59,170 --> 00:37:00,200
Não foi?

767
00:37:00,230 --> 00:37:04,000
E você tirou algumas fotos porque você fotografa tudo o que ele faz.

768
00:37:04,050 --> 00:37:06,260
E eu preciso dessas fotos.

769
00:37:06,280 --> 00:37:07,610
Para não envergonhar,

770
00:37:07,640 --> 00:37:08,740
não para mostrar ao mundo,

771
00:37:08,770 --> 00:37:10,900
mas para ajudá-lo.

772
00:37:30,040 --> 00:37:31,700
Você conhece José Diaz?

773
00:37:31,730 --> 00:37:32,370
Quem?

774
00:37:32,410 --> 00:37:33,850
Você viu os jornais?

775
00:37:33,870 --> 00:37:35,350
Eu não vi nada.

776
00:37:35,380 --> 00:37:37,480
Eu estive na prisão!

777
00:37:39,220 --> 00:37:46,510
Eles apresentam uma foto bastante escandalosa de José Diaz e Whit Coleman no que parece ser a suíte do governador.

778
00:37:46,540 --> 00:37:49,890
Quanto o tablóide te pagou, Nicholas?

779
00:37:50,850 --> 00:37:53,800
Você me disse que tinha um acordo com Larsen.

780
00:37:53,850 --> 00:37:54,670
Sim.

781
00:37:54,690 --> 00:37:58,300
E aquele combinado era que você ligaria e deixaria uma mensagem na casa dele e no celular dele?

782
00:37:58,320 --> 00:37:59,990
Sim. Isso está correto.

783
00:38:00,030 --> 00:38:01,550
Você memorizou esses números?

784
00:38:01,580 --> 00:38:04,290
Não. Ele me deu seu cartão de visita.

785
00:38:04,320 --> 00:38:07,920
Você teria esse cartão de visita em seus pertences pessoais?

786
00:38:18,360 --> 00:38:22,320
Você percebe que isso prova que está conectado ao Larsen.

787
00:38:22,540 --> 00:38:26,230
Há mais alguma coisa que você queira me dizer, Nicholas, esta é sua última chance.

788
00:38:26,260 --> 00:38:29,000
Sim. Eu quero um advogado.

789
00:38:29,030 --> 00:38:31,330
Acho que é uma boa ideia.

790
00:38:36,960 --> 00:38:39,950
Ok, o estado é responsável pela sua pensão alimentícia,

791
00:38:39,990 --> 00:38:43,670
mas só depois de os outros credores do Anthony serem pagos.

792
00:38:43,700 --> 00:38:45,030
Ana.

793
00:38:45,780 --> 00:38:47,790
Tenho boas notícias.
Caminhe comigo.

794
00:38:47,820 --> 00:38:50,450
Ah, vá em frente. Vamos resolver isso mais tarde.

795
00:38:50,510 --> 00:38:54,210
Bem, são boas notícias, e não exatamente boas notícias.

796
00:38:54,240 --> 00:38:56,090
Encontrámos a câmara do Anthony.

797
00:38:56,120 --> 00:38:58,490
e encontramos a pessoa que o matou.

798
00:38:58,510 --> 00:38:59,140
Ótimo.

799
00:38:59,170 --> 00:39:02,240
Temos até uma foto do assassino.

800
00:39:02,260 --> 00:39:04,920
Aguentar. Eu preciso anotar isso.

801
00:39:08,180 --> 00:39:11,200
Aqui vamos nós. Então...

802
00:39:12,070 --> 00:39:13,120
vamos ver.

803
00:39:13,160 --> 00:39:16,340
Oh, uh, você reconhece esse homem?

804
00:39:18,110 --> 00:39:19,380
Não.

805
00:39:19,420 --> 00:39:21,500
Uh, e esse aqui?

806
00:39:21,860 --> 00:39:22,430
Não.

807
00:39:22,460 --> 00:39:24,910
Ah, quase esqueci.

808
00:39:24,940 --> 00:39:26,560
Esta é a câmera?

809
00:39:26,610 --> 00:39:28,330
Sim. Onde você encontrou isso?

810
00:39:28,360 --> 00:39:31,420
Este homem do hotel penhorou-o.

811
00:39:31,450 --> 00:39:33,030
Ele tinha um acordo com o seu ex-marido.

812
00:39:33,060 --> 00:39:35,510
Você não pode confiar em ninguém, eu acho.

813
00:39:36,290 --> 00:39:43,890
Ah, e essas são fotos que foram tiradas outra noite no hotel Cielo por um perseguidor.

814
00:39:43,910 --> 00:39:45,310
Isso é com Coleman?

815
00:39:45,340 --> 00:39:48,350
Certo. E esse é o guarda-costas dele, e...

816
00:39:48,380 --> 00:39:51,260
você reconhece essa pessoa, Anna?

817
00:39:54,010 --> 00:39:56,070
É você.

818
00:39:56,840 --> 00:39:58,510
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

819
00:39:58,530 --> 00:40:02,410
Qualquer coisa que você disser pode e será usada contra você em um tribunal.

820
00:40:02,570 --> 00:40:04,250
Você tem direito a um advogado.

821
00:40:04,280 --> 00:40:05,950
Se você não puder pagar por um,

822
00:40:05,980 --> 00:40:08,620
um será nomeado para você pelo tribunal.

823
00:40:08,640 --> 00:40:10,450
Quer falar com um advogado, Anna?

824
00:40:10,480 --> 00:40:12,270
O que está acontecendo? O que você está fazendo?

825
00:40:12,300 --> 00:40:13,390
Estou tentando ajudar você.

826
00:40:13,430 --> 00:40:16,700
Eu não fiz nada.
Sim, você fez.

827
00:40:21,030 --> 00:40:22,670
Este homem...

828
00:40:23,620 --> 00:40:29,540
deixou mensagens na casa e no celular de Anthony avisando que Coleman estaria no Hotel Cielo.

829
00:40:29,570 --> 00:40:32,370
Mas o Nicholas Costa não sabia que o Anthony se tinha mudado.

830
00:40:32,390 --> 00:40:35,910
Então você ouviu as mensagens destinadas ao seu ex-marido.

831
00:40:35,940 --> 00:40:37,580
Estou certo?
Não, eu...

832
00:40:37,610 --> 00:40:42,720
e depois há a questão dos 300.000 dólares colocados na sua conta bancária esta manhã.

833
00:40:42,750 --> 00:40:47,510
Não era o milhão de dólares que Anthony esperava, mas nada mal.

834
00:40:50,210 --> 00:40:51,940
O que você está falando?

835
00:40:51,980 --> 00:40:54,220
Assassinar um.

836
00:40:55,200 --> 00:40:58,150
Mas existem algumas alternativas, Anna.

837
00:40:58,200 --> 00:41:01,450
Se isso não foi pré-meditado. Se foi um acidente.

838
00:41:01,470 --> 00:41:02,720
Estamos falando de homicídio culposo.

839
00:41:02,750 --> 00:41:05,250
Essa é uma bola de cera totalmente diferente.

840
00:41:07,570 --> 00:41:11,950
De todas as pessoas com quem falei sobre Anthony,

841
00:41:11,980 --> 00:41:14,880
você é o único que parece se importar com ele.

842
00:41:14,910 --> 00:41:17,380
O que me faz pensar que...

843
00:41:17,430 --> 00:41:20,370
você não foi ao hotel com a intenção de matá-lo.

844
00:41:20,400 --> 00:41:22,090
Você fez?

845
00:41:22,300 --> 00:41:27,080
Você foi ao hotel com a intenção de matar seu ex-marido?

846
00:41:27,250 --> 00:41:28,660
Não.

847
00:41:28,690 --> 00:41:32,000
Eu só queria falar com ele.

848
00:41:32,650 --> 00:41:36,380
Ouvi a mensagem e fui para o hotel.

849
00:41:36,410 --> 00:41:38,360
Subi para o quarto de Anthony.

850
00:41:38,390 --> 00:41:40,500
Ele estava bêbado.

851
00:41:40,680 --> 00:41:43,130
E muito feliz.

852
00:41:43,270 --> 00:41:46,580
Ele me disse que sentia muito por não pagar pensão alimentícia,

853
00:41:46,600 --> 00:41:52,730
mas agora que ele tinha a foto de um milhão de dólares, isso não seria um problema.

854
00:41:52,760 --> 00:41:54,190
Isso deve ter sido um alívio.

855
00:41:54,220 --> 00:41:57,260
Eu não queria o dinheiro dele. Eu o queria.

856
00:41:57,300 --> 00:41:59,800
Você disse isso a ele?

857
00:42:00,940 --> 00:42:02,660
Sim.

858
00:42:03,460 --> 00:42:07,730
Ele disse que isso nunca iria acontecer.

859
00:42:08,080 --> 00:42:12,580
Depois de tudo que passei por ele, ele era tão...

860
00:42:12,630 --> 00:42:16,830
ele pegou seu talão de cheques e começou a me passar um cheque.

861
00:42:16,850 --> 00:42:19,470
Era como se eu nem estivesse lá.

862
00:42:19,530 --> 00:42:23,270
Então peguei sua preciosa câmera.

863
00:42:23,300 --> 00:42:24,610
Sua namorada?

864
00:42:24,640 --> 00:42:28,350
E quando ele viu que eu tinha, ele ficou com essa cara.

865
00:42:28,380 --> 00:42:32,550
Ele se importava mais com aquele estúpido pedaço de metal do que comigo.

866
00:42:32,580 --> 00:42:34,770
Ele me disse para largá-lo.

867
00:42:34,800 --> 00:42:39,950
Mas eu pisei na varanda e estendi-o pela borda.

868
00:42:40,000 --> 00:42:42,280
E foi então que ele veio até mim.

869
00:42:42,300 --> 00:42:43,820
Então, o que você fez?

870
00:42:43,840 --> 00:42:46,680
Aconteceu muito rápido.

871
00:42:47,170 --> 00:42:51,940
Nós lutamos, ele bateu no corrimão e depois caiu no limite

872
00:42:51,960 --> 00:42:55,540
e eu... o vi cair.

873
00:42:55,590 --> 00:42:57,650
Ah, isso deve ter sido horrível.

874
00:42:57,670 --> 00:43:00,360
Você não tem ideia.

875
00:43:00,980 --> 00:43:03,300
Ele foi o único que eu amei.

876
00:43:03,320 --> 00:43:08,160
Eu não queria que ele caísse. Foi um acidente.

877
00:43:27,720 --> 00:43:30,210
Você notará aqui mesmo...

878
00:43:30,610 --> 00:43:32,960
mão direita de Antônio.

879
00:43:33,190 --> 00:43:35,480
Ossos estão quebrados.

880
00:43:36,110 --> 00:43:42,450
É de onde seu pé acidentalmente bateu neles.

881
00:43:43,660 --> 00:43:45,440
Ele não caiu imediatamente.

882
00:43:45,470 --> 00:43:47,390
Ele estava pendurado na grade da varanda.

883
00:43:47,420 --> 00:43:50,530
Você poderia tê-lo salvado, mas você o matou.

884
00:43:50,550 --> 00:43:55,680
E então você moveu uma cadeira até a grade da varanda para fazer parecer que ele pulou.

885
00:43:55,900 --> 00:43:58,690
Você não amava Anthony.

886
00:43:58,730 --> 00:44:02,640
Você me disse ontem que achava que as celebridades eram hipócritas.

887
00:44:02,670 --> 00:44:04,130
Bem, e você?

888
00:44:04,160 --> 00:44:06,570
Você me disse que não se importava com o dinheiro,

889
00:44:06,600 --> 00:44:10,320
mas você roubou o cartão de memória da câmera do Anthony,

890
00:44:10,350 --> 00:44:12,610
e o vendeu por US$ 300 mil.

891
00:44:12,650 --> 00:44:14,680
Você o matou por dinheiro, não foi?

892
00:44:14,700 --> 00:44:18,570
Eu não me importo com o maldito dinheiro!

893
00:44:22,670 --> 00:44:23,850
Mas você o matou.

894
00:44:23,920 --> 00:44:26,570
Sim, eu o matei!

895
00:44:26,660 --> 00:44:27,920
Eu o amava.

896
00:44:27,940 --> 00:44:32,910
Ele deveria me amar de volta, não importa o quê.

897
00:44:32,940 --> 00:44:35,610
Eu não queria vir para este lugar.

898
00:44:35,640 --> 00:44:38,170
Ele fez, e...

899
00:44:38,180 --> 00:44:42,240
essas pessoas o tiraram de mim.

900
00:44:42,820 --> 00:44:45,420
Sua obsessão por essas pessoas.

901
00:44:45,450 --> 00:44:47,230
Isso arruinou nossas vidas.

902
00:44:47,250 --> 00:44:48,460
Eu só...

903
00:44:48,510 --> 00:44:50,990
Eu o quero de volta.

904
00:44:52,020 --> 00:44:53,150
eu quero...

905
00:44:53,190 --> 00:44:54,230
eu quero ele...

906
00:44:54,270 --> 00:44:57,240
Eu o quero de volta.

907
00:44:57,740 --> 00:45:01,840
Eu o quero de volta.

908
00:45:19,020 --> 00:45:20,070
Ah, oi.

909
00:45:23,570 --> 00:45:25,270
Você pressionou.

910
00:45:25,890 --> 00:45:28,030
Sim. Aprendi.

911
00:45:29,980 --> 00:45:32,630
Entăo, vocę e o Fritz tęm grandes planos para esta noite?

912
00:45:32,660 --> 00:45:36,400
Não. Na verdade, ele está saindo com alguns profissionais.

913
00:45:41,760 --> 00:45:42,740
Boa noite.

914
00:45:42,770 --> 00:45:43,940
Boa noite.

915
00:45:46,000 --> 00:45:47,230
sim?

916
00:45:48,150 --> 00:45:50,330
Eu não suponho que você queira, uh...

917
00:45:50,720 --> 00:45:53,520
jantar ou algo assim?

918
00:45:53,570 --> 00:45:57,420
sincronizar:pescador
www.YDY.com

919
00:45:57,460 --> 00:46:00,830
www.YDY.com
Orgulhosamente presentes

920
00:46:01,305 --> 00:47:01,922
Avalie esta legenda em www.osdb.link/xuca
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas